Resources
 Signs and Symbols
NSW Area Health Distributors
Catalogue of NSW Multilingual Health Resources
Guidelines for the Production of Multilingual Health Resources
Standards for the production of documents to be added to a website
Translation and Checking Guidelines for Health
Staff
Directories
Polyglot -- our quarterly newsletter
Copyright Notice
The material on this website is covered by copyright legislation. You may download, display, print and reproduce this material in unaltered form only for your personal, non-commercial use or use within your organisation. Apart from any use as permitted under the Copyright Act 1968, all other rights are reserved. Requests for further authorisation should be directed to
The Director
Multicultural Communication
Building 11, Gladesville Hospital
PO Box 58
Gladesville NSW 2111
or by email to mhcs@sesiahs.health.nsw.gov.au.
NSW Area Health Distributors
NSW Health workers with no access to Internet or intranet can obtain printed copies of the publications through Area Designated Distributors. To find a distributor in your Area, please click here.
Catalogue of NSW Multilingual Health Resources
Use the Catalogue Online to locate health information in English and up to 35 other community languages (not all publications are available in all of these languages). A complete list of publications available through the Catalogue is also available as PDF files that can be downloaded for viewing or printing.
Please note: to view the PDF Catalogue you will need a copy of Adobe Acrobat Reader. If you do not have Adobe Acrobat on your machine, please ask your Network Administrator to install it for you.
(If you're not sure whether you have Adobe Acrobat or not, a simple test is to try to view the Catalogue. If you can't, it's likely that you don't have Adobe Acrobat).
All the publications are grouped by subject and by language. We also included an index page. To make it easier for you we decided to split the catalogue into four pdf files.
The Catalogue lists over 450 pamphlets, booklets, brochures, and signs, which you can download as PDF documents to read and print out.
The Catalogue is automatically updated as new topics become available.
You can also click on Index by Language for a full list of resources in each language.
Top
Guidelines for the Production of Multilingual Health Resources by Area Health Services, NSW Health Department and NGOs
These guidelines represent the NSW Health policy on multilingual health resources and describe the steps to be taken to find out about existing multilingual health resources, about producing new materials and about sharing them across the NSW Health system.
The guidelines apply to all providers of health care services within the NSW Health system, central administration and NGOs funded by NSW Health.
 Guidelines for the Production of Multilingual Health Resources
Standards for the production of documents to be added to a website
Standards for the production of documents to be added to a website
Multicultural Communication has developed guidelines for health staff working with multilingual information.
Guidelines for health staff producing multilingual information
Seven steps - Guidelines for checking a translation
Guidelines
for Checking of Health/Medical Translations
Back-translation and other checking options for print & other media
Directories
Multicultural Health Services and Programs in NSW
A comprehensive guide to multicultural services and programs available in the NSW public health system.
Multicultural Health Services and Programs in NSW
Community Organisations, Ethnic Media and Multilingual Health Practitioners Directories
Community Organisations Directory contains a list of key community organisations that provide services to culturally and linguistically diverse communities.
Ethnic Media Directory contains contact information for radio, television and print media covering languages other than English.
Multilingual Health Practitioners Directory includes health care practitioners who speak languages other than English. All practitioners are located in Sydney's south eastern metropolitan area.
Community Organisations, Ethnic Media and Multilingual Health Practitioners Directories
Multicultural Health Promotion Projects and Research Directory
The Multicultural Health Promotion Projects and Research Directory is a place for you to share information on your work and to discover the work being done by other organisations within NSW Health. In particular it deals with work on:
- Research, Needs Assessment and Consultations with Culturally and Linguistically diverse communities
- Health Promotion Programs with Culturally and Linguistically Diverse Communities
View the work of other organisations
Currently, you can search this pilot service by language. If other search facilities would be useful, please let us know by email mhcs@sesiahs.health.nsw.gov.au.
Add details of your projects
Research, Needs Assessment and Consultations with Culturally and Linguistically diverse communities
Health Promotion Programs with Culturally and Linguistically Diverse Communities
Please add your projects. To make these pages worthwhile there needs to be a wide range of information available through them.
|
