Chinese Simplified / 简体中文
乙型肝炎中文资源
项目背景
在 2020 年，新州悉尼东南地方卫生区（SESLHD）近45%的慢性乙型肝炎人口来自华人背景。这与乙型肝炎在中国的感染人数较多有关，同时也受到认知不足、疫苗接种率和筛查率低、污名化以及就医障碍等因素的影响。
为应对这些需求，悉尼东南地方卫生区（SESLHD）性健康与血源性病毒（SHBBV）项目团队牵头，与华人社区、社区机构和政府卫生服务部门合作，开展了此次共同设计的健康宣传活动。
项目目标
提高华人社区对乙型肝炎传播、预防、治疗和护理的认知，帮助减少相关污名。
合作伙伴
- 新州悉尼东南地方卫生区（SESLHD）性健康与血源性病毒（SHBBV）服务
- 新州肝炎协会（Hepatitis NSW）
- 飞跃多元文化服务（Advance Diversity Services, ADS）
- 新州悉尼东南地方卫生区 (SESLHD) 公平与预防服务(Equity and Prevention Service)
- 多元文化艾滋病和肝炎服务（Multicultural HIV and Hepatitis Service）
- CASS华人服务社（Chinese Australian Services Society, CASS）
- 圣乔治医院肝科门诊（St George Hospital Liver Clinic）
- 悉尼中区和东区初级卫生网络（Central and Eastern Sydney PHN）
由新州悉尼东南地方卫生区（SESLHD）性健康与血源性病毒（SHBBV）服务提供资金支持。
Resources
Hepatitis B Chinese Campaign Toolkit
Posters
Can sharing meals spread Hepatitis B? Absolutely not!
Learn how Hepatitis B spreads: mother to baby, blood to blood and unprotected sex.
聚餐会导致乙肝传染吗？不会！
乙肝传播途径包括母婴、血液和无保护性接触
Worried about contracting Hepatitis B? There is a way!
A Hepatitis B blood test and vaccination from your family doctor can help protect you from Hepatitis B.
担心乙肝感染怎么办？有办法！
通过家庭医生的定向血检和疫苗接种，可以有效预防乙肝。
Do you still need regular check-ups if you don’t have symptoms of Hepatitis B? Absolutely!
Regular follow-ups help manage Hepatitis B and stop it from progressing.
乙肝没有症状还需要定期检查吗？需要！
定期检查也能有效控制乙肝发展。
Hepatitis B is often misunderstood; let’s learn about:
Hepatitis B can be prevented, managed and treated. Understanding it reduces stigma and supports healthy living.
乙肝好委屈，愿你多多了解它
乙肝可防、可控、可治疗。掌握相关知识有助于减少歧视，支持健康生活。
Videos Mandarin
Do I Need to Disclose Hepatitis B at Work?
我需要在工作中透露我的乙肝情况吗？
Lina worried her hepatitis B might stop her from working in a food company. But in Australia, she learned the fact, her hepatitis B doesn’t affect her job or her privacy.
Watch Lina’s story and learn your rights.
Lina因为乙肝，担心无法进入食品公司工作。但在澳大利亚，她了解到乙肝不会影响工作，更不用向雇主透露病情。
点击观看Lina的故事，了解您的权益。
Sharing Meals Does Not Spread Hepatitis B
聚餐不会传播乙肝
On her first day at work, Lina was warmly welcomed by her colleagues. But a colleague whispered— “Be careful, she has hepatitis B!”
Lina’s story tells us sharing meals does not spread hepatitis B and discussing another person's hep B status is a breach of confidentiality.
Watch Lina’s story, break down barriers, end misunderstandings.
Lina入职第一天，同事们热情邀请她共进午餐。却有人悄悄提醒“小心，她有乙肝！”
Lina的故事告诉我们聚餐不会传播乙肝, 讨论他人的乙肝状况是对保密性的侵犯。
点击观看Lina的故事，打破隔阂，消除误解。
Preventable, Controllable, Live Well with Hepatitis B
可防可控，健康生活伴乙肝
Lina worried her hepatitis B might affect her relationship and plans to start a family. But after speaking with a doctor, she learned: everyday contact won’t spread hepatitis B, vaccination protects loved ones, and there are effective ways to prevent mother-to-baby transmission.
Watch Lina’s story and learn how knowledge protects love and family.
Lina担心乙肝会影响她和男友的交往与组建家庭。医生告诉她：日常接触不会传播乙肝，疫苗可以保护家人，还有有效方法阻断母婴传播。
点击观看Lina的故事，了解知识，守护爱情与家庭。
Hepatitis B: Myths and Facts — How Much Do You Know?
乙肝的真相与误区，你知道多少？
This short animated video will help us understand the facts about hepatitis B: how it’s transmitted, how to protect yourself and your family through testing and vaccination, and why hepatitis B is preventable, controllable and treatable.
Let’s build knowledge of hepatitis B for a healthier future together.
这部简短动画视频告诉我们乙肝的真实传播途径，如何通过检测和疫苗保护自己和家人，以及为什么乙肝是可防、可控、可治疗的。
让我们一起了解乙肝，守护健康未来。